FAZ plus ArtikelAutorin Cristina Morales

Die Wuterprobte

Von Novina Göhlsdorf
04.07.2022
, 20:39
Die Schriftstellerin Cristina Morales
Cristina Morales ist Autorin, Produzentin einer Punkband und Tänzerin. Ihr preisgekrönter Roman „Leichte Sprache“ ist aggressiv, unbequem und anarchisch. Er führt vor, was Wortgewalt sein kann.
ANZEIGE

Kürzlich saß Cristina Morales auf einer Bühne, errichtet auf dem Dach vom Haus der Kulturen der Welt in Berlin. Eine siebenköpfige Jury hatte der spanischen Autorin und ihrer deutschen Übersetzerin Friederike von Criegern dort gerade den Internationalen Literaturpreis überreicht, für Morales‘ jüngsten Roman „Leichte Sprache“, nach einer begeisterten Laudatio, die den Preis als eine „Liebeserklärung“ an das Buch bezeichnete. Morales ist bühnenerprobt. Man merkte es an ihrer Körperhaltung, an der freundlichen Gelassenheit und der gelassenen Freundlichkeit, mit der sie das Publikum begrüßte, das in die grelle Abendsonne blinzelte. An der Ruhe, mit der sie den Fragen zweier Jurymitglieder zuhörte, ihren kleinen Witzen. Man merkte es daran, wie sie ihre Antworten bedachte und aussprach. Und daran, wie sie ihre Wut zeigte, über das, was sie als soziale Ungleichheit begreift, als Heuchelei der Wohlmeinenden, als „neoliberale Demokratie“.

Dann hob sich ihre Stimme, zogen sich ihre Augenbrauen in der Mitte zusammen, warf sie den Kopf leicht zur Seite, schlug einen Finger auf den Tisch. Ihre Wut schien kurz aufzulodern, hier und jetzt, und zugleich zielsicher in Form gebracht.

Testen Sie unser Angebot.
Jetzt weiterlesen.
Testen Sie unsere Angebote.
F.A.Z. PLUS:

  FAZ.NET komplett

Diese und viele weitere Artikel lesen Sie exklusiv mit F+

Cristina Morales, „Leichte Sprache“. Aus dem Spanischen übersetzt von Friederike von Criegern. Matthes & Seitz, 409 Seiten, 25 Euro.

Quelle: F.A.S.
Autorenporträt / Göhlsdorf, Novina
Novina Göhlsdorf
Redakteurin im Feuilleton der Frankfurter Allgemeinen Sonntagszeitung
  Zur Startseite
Verlagsangebot
Verlagsangebot
Bildungsmarkt
Alles rund um das Thema Bildung
Sprachkurs
Verbessern Sie Ihr Englisch
Sprachkurs
Lernen Sie Französisch
EBook
E-Book-Reader im Test
Baufinanzierung
Erhalten Sie Ihren Bauzins in 3 Minuten
ANZEIGE